แถลงเรื่อง เรียนบาลีแบบเร่งรัด

 

แถลงเรื่อง เรียนบาลีแบบเร่งรัด

ผมมีความผูกพันอยู่กับภาษาบาลีเป็นเวลายาวนานอย่างเป็นทางการกว่า 13 ปี คือ ผมบวชเรียนได้ศึกษาภาษาบาลีในช่วงที่เป็นสามเณรเป็นเวลา 8 ปี เป็นพระอีก 5 ปี และในช่วงบวชเป็นพระแล้วก็ได้ทำหน้าที่สอนภาษาบาลีควบคู่ไปกับการเรียนภาษาบาลีอีกด้วย

เมื่อผมสึกหาลาเพศแล้ว แม้ว่าไม่ได้ใช้ความรู้ภาษาบาลีเพื่อเป็นใบเบิกทางในการรับราชการทหาร แต่ก็ไม่ได้ห่างเหินไปไหน ได้ทำการทบทวนภาษาบาลีอยู่เป็นครั้งคราวตลอดมา จนกระทั่งเมื่อออกจากราชการจากการเกษียณอายุ มาทำหน้าที่เป็นอาจารย์สอนอยู่ในมหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย วิทยาเขตสิรินธรราชวิทยาลัย ในบางภาคการศึกษาผมก็ได้รับมอบหมายให้สอนวิชาภาษาบาลี ในรายวิชาชื่อ “ภาษาบาลีเพื่อการศึกษาค้นคว้าทางพระพุทธศาสนา”

สำหรับบทเรียน #เรียนบาลีแบบเร่งรัด ที่นำมาเสนอนี้ เป็นวิธีการเรียนบาลีไวยากรณ์แบบใหม่ ซึ่งแตกต่างจากแต่เดิม ที่นักเรียนบาลีตามหลักสูตรพระปริยัติธรรมสนามหลวง (แผนกบาลี) ต้องใช้เวลาเรียนและทำการท่องจำแบบเรียนบาลีไวยากรณ์และตามหลักสูตรต้องศึกษาตำราเรียนไวยากรณ์ประเภทสอบถามความจำและความเข้าใจ อันประกอบด้วย 1) นาม-อัพพยศัพท์ 2) อาขยาต 3) กิตก์ 4) สมาส 5) ตัทธิต 6) สมัญญาภิธาน และ 7) สนธิ

การเรียนจากตำราบาลีไวยากรณ์ดังกล่าวต้องใช้เวลาเรียนนานอย่างน้อยหนึ่งถึงสองปีกว่าจะได้เริ่มเรียนการแปลธรรมบทเพื่อสอบเปรียญ 1-2 และเปรียญ 3 อันส่งผลทำให้พระภิกษุและสามเณรหลายรูปเกิดความท้อถอยละความเพียรที่จะเล่าเรียนศึกษาภาษาบาลี

ปัจจุบันผมได้ติดตามการเรียนสอนภาษาบาลีที่ประเทศศรีลังกา พบว่า ครูอาจารย์ที่นั่นท่านใช้วิธีการสอนบาลีไวยากรณ์แบบเร่งรัดโดยการบูรณาการบาลีไวยากรณ์ในเรื่องต่าง ๆ มาใช้งานเพื่อความเข้าใจและการแปลภาษาบาลี ผมก็เลยลองนำมาศึกษาวิธีการเรียนแบบของประเทศศรีลังกามาใช้บ้าง

ดังนั้นบทเรียน #เรียนบาลีแบบเร่งรัด จึงเป็นวิธีการเรียนที่ไม่เยิ่นเย้ออย่างแบบเก่า แต่เป็นวิธีการที่นักศึกษาแม้แต่เริ่มเรียนแค่ชั่วโมงแรก ก็สามารถหัดอ่านและแปลภาษาบาลีได้แล้ว ดังที่ได้นำเสนอบทเรียนทางเฟซบุ๊กไปแล้ว 32 บท พร้อมกับมีแบบฝึกหัดทั้งแปลไทยเป็นมคธและแปลมคธเป็นไทย ให้นักศึกษาได้ทดลองทำ และสามารถนำไปเทียบเคียงกับคำเฉลยที่ผมได้จัดทำไว้ในทุกบทเรียนแล้วเช่นกัน

ด้วยความปรารถนาดีจากผมครับ

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร