บทที่ 12 การใช้บุรุษ เรียนบาลีแบบเร่งรัด

 

บทที่ 12 การใช้บุรุษ

1. การใช้บุรุษ

- บุรุษ คือ ชั้นของกิริยาอาขยาต จัดเป็น 3 คือ ประถมบุรุษ มัธยมบุรุษ และ อุตตมบุรุษ เหมือนปึริสสัพพนาม

-ถ้าปุริสสรรพนามใดเป็นประธาน ต้องใช้กิริยาประกอบวิภัตติให้ถูฏต้องตามปุริสสัพพนามนั้น

ในทีนี้จะนำมาเฉพาะ วัตตมานา ปรัสสบท แปลว่า .......อยู่, ย่อม......,จะ....

บุรุษ	เอกวจนะ	พหุวจนะ
ประถมบุรุษ	ติ	อนฺติ
มัธยมบุรุษ	สิ	ถ
อุตตมบุรุษ	มิ	ม

เอกวจนะ

ปฐมบุรุษ: โส ปจติ = อันว่าเขา หุงอยู่.

มัธยมบุรุษ: ตฺวํ ปจสิ = อันว่าท่าน หุงอยู่

อุตตมบุรุษ  : อหํ ปจามิ = อันว่าข้าพเจ้า หุงอยู่

พหุวจนะ

ปฐมบุรุษ: เต ปจนฺติ = อันว่าเขาทั้งหลาย หุงอยู่.

มัธยมบุรุษ:  ตมฺเห ปจถ =อันว่าท่านทั้งหลาย หุงอยู่.

อุตตมบุรุษ: มยํ ปจาม = อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย หุงอยู่.

2. ตัวอย่างในการสร้างประโยค

เอกวจนะ

1. โส ภตฺตํ ปจติ. : อันว่าเขา หุงอยู่ ซึ่งข้าว.

2. ตฺวํ ภตฺตํ ปจสิ. = อันว่าท่าน หุงอยู่ ซึ่งข้าว.

3. อหํ ภตฺตํ ปจามิ. = อันว่าข้าพเจ้า หุงอยู่ ซึ่งข้าว.

พหุวจนะ

1. เต ภตฺตํ ปจนฺติ. = อันว่าเขาทั้งหลาย หุงอยู่ ซึ่งข้าว.

2. ตุมเห ภตฺตํ ปจถ. = อันว่าท่านทั้งหลาย หุงอยู่ ซึ่งข้าว.

3. มยํ ภตฺตํ ปจาม.  = อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย หุงอยู่ ซึ่งข้าว.

แบบฝึกหัดที่ 12

3. จงแปลมคธเป็นไทย

1. ตฺวํ มิตฺเตหิ สทฺธึ รเถน อาปณมฺหา ภณฺฑานิ อาหรสิ.

2. อหํ อุทกมฺหา ปทุมานิ อาหริตฺวา วาณิชสฺส ททามิ.

3. ตุมฺเห สมณานํ ทาตุํ จีวรานิ ปริเยสถ.

4. มยํ สคฺเค อุปฺปชฺชิตุํ อากงฺขมานา สีลานิ รกฺขาม.

5. เต ธมฺมํ อธิคนฺตุํ อุสฺสหนฺตานํ สมณานํ ทานํ ททนฺติ.

6. โส อรญฺญํ ปวิสนฺเต สุนเข ปสฺสิตุํ ปพฺพตํ อารุหติ.

7. มยํ สุคตสฺส สาวเก วนฺทิตุํ วิหารสฺมึ สนฺนิปตาม.

8. โส อาคจฺฉนฺตํ ตาปสํ ทิสฺวา ภตฺตํ อาหริตุํ เคหํ ปวิสติ.

9. อหํ อุทกํ โอรุยฺห พฺราหฺมณสสฺส ทุสฺสานิ โธวามิ.

10. ตฺวํ เคหสฺส ทฺวารํ วิวริตฺวา ปานียํ ปตฺตมฺหา อาทาย ปิวสิ.

11. อหํ หิรญฺญํ ปริเยสนฺโต ทีปมฺหิ อาวาเฏ ขณามิ.

12. ตุมฺเห ผลานิ ขาทนฺตา รุกฺเขหิ โอรุหถ.

13. ตฺวํ ปาสาณสฺมึ ฐตฺวา จนฺทํ ปสฺสิตุํ อุสฺสหสิ.

14. มยํ มนุสฺสโลกมฺหา จริตฺวา สคฺเค อุปฺปชฺชิตุํ อากงฺขาม.

15. ตุมฺเห อรญฺเญ วสนฺเต มิเค สเรหิ วิชฺฌิตุํ อิจฺฉถ.

16. มยํ อุยฺยาเน จรนฺตา สุนเขหิ สทฺธึ กีฬนฺเต ทารเก ปสฺสาม.

17. ตวํ รุกฺขมูเล นิสีทิตฺวา อาจริยสฺส ทาตุํ วตฺถํ สิพฺพสิ.

18. มยํ ปุญฺญํ อิจฺฉนฺตา สมณานํ ทานํ ททาม.

19.  ตุมฺเห สจฺจํ อธิคนฺตุํ อารภถ.

20. ตฺวํ คีตํ คายนฺโต โรทนฺตํ ทารกํ รกฺขสิ.

21. มยํ หสนฺเตหิ กุมาเรหิ สห อุยฺยาเน นจฺจาม.

22. โส ปานียํ ปิวิตฺวา ปตฺตํ ภินฺทิตฺวา มาตุลมฺหา ภายติ.

23. ปาสาทํ อุปสงฺกมนฺตํ สมณํ ปสฺสนฺตํ ภูปาลสฺส จิตฺตํ ปสีทติ.

24. มยํ อรญฺญํ ปวิสิตฺวา อชานํ ปณฺณานิ สํหราม.

25. โส เขตฺตํ รกฺขนฺโต โส อาวาเฏ ขณนฺเต วราเห ทิสฺวา ปาสาเณหิ ปหรติ.

4. จงแปลไทยเป็นมคธ

1. อันว่าข้าพเจ้า เรียกอยู่ ซึ่งเด็กชาย ผู้ถูกต้องอยู่ ซึ่งร่างกาย ของสุนัข.

1. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย พยายามอยู่ เพื่ออันเข้าใจ ซึ่งสัจจะ กับด้วยสมณะทั้งหลาย ผู้ประชุมกันอยู่ ในวิหาร.

3. อันว่าท่าน นั่งอยู่ ในอุทยาน เพื่ออันกิน ซึ่งผลไม้ทั้งหลาย กับด้วยสหายทั้งหลาย.

4. อันว่าท่าน ดื่มอยู่ ซึ่งน้ำนม นั่งอยู่ บนที่นั่ง.

5. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย ออกไปอยู่ จากบ้าน เพื่ออันเห็น ซึ่งกวาง ผู้เร่ร่อนอยู่ ในป่า.

6. อันว่าข้าพเจ้า ปรารถนาอยู่ เพื่ออันเข้าใจ ซึ่งธรรม.

7. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย ยืนอยู่แล้ว บนภูเขา เห็นอยู่ ซึ่งแสงสว่าง ของดวงจันทร์ อันตกลงอยู่ สู่ทะเล.

8. อันว่าข้าพเจ้า ลากมาอยู่ ซึ่งเกวียน ของชาวนา จากถนน.

9. อันว่าท่านทั้งหลาย นั่งอยู่ บนที่นั่งทั้งหลาย, อันว่าข้าพเจ้า นำมาอยู่ ซึ่งน้ำดื่ม จากบ้าน.

10. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย เร่รอนอยู่ ในนาทั้งหลาย เพื่ออันเห็น ซึ่งนกทั้งหลาย ผู้กินอยู่ ซึ่งพืชทั้งหลาย.

11. อันว่าข้าพเจ้า สั่งสอนอยู่ ซึ่งคนไม่ดี ผู้ฆ่าอยู่ ซึ่งหมูทั้งหลาย.

12. อันว่าท่านทั้งหลาย กลัวอยู่ ซึ่งงู ผู้เข้ามาอยู่ สู่บ้าน.

13. อันว่าข้าพเจ้า ถามอยู่ ซึ่งปัญหาทั้งหลาย จากผู้ชาย ซึ่งออกมาอยู่ จากป่า.

14. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย เรียกอยู่ ซึ่งหมอ ซึ่งไปอยู่ สู่ถนน เพื่ออันดู ซึ่งทารก ผู้ร้องไห้อยู่.

11. อันว่าข้าพเจ้า รักษาอยู่ ซึ่งศีลทั้งหลาย ให้อยู่ ซึ่งทาน แก่สมณะทั้งหลาย อยู่อยู่ ในบ้าน กับด้วยทารกทั้งหลาย.

16. อันว่าคนดีทั้งหลาย ผู้กลัวอยู่ ซึ่งอกุสลกรรม เกิดอยู่ ในสวรรค์.

17. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย นำมาอยู่ ซึ่งสินค้าทั้งหลาย จากเมือง เพื่ออันได้ ซึ่งลาภ.

18. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย ยืนอยู่ ใกล้โคนต้นไม้ รดอยู่ ซึ่งดอกไม้ทั้งหลาย ด้วยน้ำ.

19. อันว่าข้าพเจ้า ล้างอยู่ ซึ่งชามทั้งหลาย ด้วยน้ำ ให้อยู่ ซึ่งชามทั้งหลาย แก่หมอ.

20. อันว่าข้าพเจ้า ทิ้งอยู่ ซึ่งบ้าน ไปอยู่ สู่วิหาร เพื่ออันแสวงหา ซึ่งธรรม.

21. อันว่าท่านทั้งหลาย ประชุมอยู่ ในอุทยาน เพื่ออันเห็น ซึ่งสมณะทั้งหลาย.

22. อันว่าข้าพเจ้า เห็นอยู่ ซึงผลไม้ อันตกมาอยู่ จากจะงอกปาก ของนกแก้ว.

23. อันว่าท่าน ข้ามอยู่ สู่ทะเล นำมาอยู่ ซึ่งม้า จากเกาะ.

24. อันว่าข้าพเจ้า ออกไปอยู่ จากบ้าน เพื่อันนำมา ซึ่งประทีป จากตลาด.

25. อันว่าข้าพเจ้า นำไปอยู่ ซึ่งตระกร้า เพื่ออันเก็บ ซึ่งข้าวโพด ในนา.

-------------------------------------------------

เฉลยแบบฝึกหัดที่ 12

ก. จงแปลมคธเป็นไทย

1. ตฺวํ มิตฺเตหิ สทฺธึ รเถน อาปณมฺหา ภณฺฑานิ อาหรสิ.อันว่าท่าน นำมาอยู่ ซึ่งสินค้าทั้งหลาย จากตลาด ด้วยรถ กับด้วยมิตรทั้งหลาย.

2. อหํ อุทกมฺหา ปทุมานิ อาหริตฺวา วาณิชสฺส ททามิ. อันว่าข้าพเจ้า นำมาแล้ว ซึ่งดอกบัวทั้งหลาย ให้อยู่ แก่พ่อค้า.

3. ตุมฺเห สมณานํ ทาตุํ จีวรานิ ปริเยสถ. อันว่าท่านทั้งหลาย แสวงหาอยู่ ซึ่งจีวรทั้งหลาย เพื่ออันให้ แก่สมณะทั้งหลาย.

4. มยํ สคฺเค อุปฺปชฺชิตุํ อากงฺขมานา สีลานิ รกฺขาม. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย หวังอยู่ เพื่ออันเกิด ในสวรรค์ รักษาอยู่ ซี่งศีลทั้งหลาย.

5. เต ธมฺมํ อธิคนฺตุํ อุสฺสหนฺตานํ สมณานํ ทานํ ททนฺติ. อันว่เขาทั้งหลายเหล่านั้น ให้อยู่ ซึ่งทาน แก่สมณะทั้งหลาย ผู้พยายามอยู่ เพื่ออันบรรลุ ซึ่งธรรม.

6. โส อรญฺญํ ปวิสนฺเต สุนเข ปสฺสิตุํ ปพฺพตํ อารุหติ. อันว่าเขา ขึ้นอยู่ สู่ภูเขา เพื่ออันเห็น ซึ่งสุนัขทั้งหลาย ผู้เข้าไปอยู่ สู่ป่า.

7. มยํ สุคตสฺส สาวเก วนฺทิตุํ วิหารสฺมึ สนฺนิปตาม. อันว่าเราทั้งหลาย ประชุมอยู่ ในวิหาร เพื่ออันไหว้ ซึ่งสาวกทั้งหลาย ของพระตถาคต.

8. โส อาคจฺฉนฺตํ ตาปสํ ทิสฺวา ภตฺตํ อาหริตุํ เคหํ ปวิสติ. อันว่าเขา เห็นแล้ว ซึ่งดาบส ผู้มาอยู่ เข้าไปอยู่ สู่บ้าน เพื่ออันนำมา ซึ่งข้าว.

9. อหํ อุทกํ โอรุยฺห พฺราหฺมณสสฺส ทุสฺสานิ โธวามิ. อันว่าข้าพเจ้า ลงแล้ว สู่น้ำ ซักอยู่ ซึ่งผ้าทั้งหลาย ของพราหมณ์.

10. ตฺวํ เคหสฺส ทฺวารํ วิวริตฺวา ปานียํ ปตฺตมฺหา อาทาย ปิวสิ. อันว่าท่าน เปิดแล้ว ซึ่งประตู ถือเอาแล้ว ซึ่งน้ำดื่ม จากหม้อ ดื่มอยู่.

11. อหํ หิรญฺญํ ปริเยสนฺโต ทีปมฺหิ อาวาเฏ ขณามิ. อันว่าข้าพเจ้า แสวงหาอยู่ ซึ่งเงิน ขุดอยู่ ซึ่งหลุมทั้งหลาย บนเกาะ.

12. ตุมฺเห ผลานิ ขาทนฺตา รุกฺเขหิ โอรุหถ. อันว่าท่านทั้งหลาย เคี้ยวกินอยู่ ซึ่งผลไม้ทั้งหลาย ลงอยู่ จากต้นไม้ทั้งหลาย.

13. ตฺวํ ปาสาณสฺมึ ฐตฺวา จนฺทํ ปสฺสิตุํ อุสฺสหสิ. อันว่าท่าน ยืนแล้ว บนแผ่นหิน พยายามอยู่ เพื่ออันเห็น ซึ่งดวงจันทร์.

14. มยํ มนุสฺสโลกมฺหา จริตฺวา สคฺเค อุปฺปชฺชิตุํ อากงฺขาม. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย เคลื่อนแล้ว  จากมนุษย์โลก หวังอยู่ เพื่ออันเกิด ในสวรรค์.

15. ตุมฺเห อรญฺเญ วสนฺเต มิเค สเรหิ วิชฺฌิตุํ อิจฺฉถ. อันว่าท่านทั้งหลาย ปรารถนาอยู่ เพื่ออันยิง ซึ่งกวางทั้งหลาย ผู้อยู่อยู่ ในป่า ด้วยลูกศรทั้งหลาย.

16. มยํ อุยฺยาเน จรนฺตา สุนเขหิ สทฺธึ กีฬนฺเต ทารเก ปสฺสาม. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย เที่ยวไปอยู่ ในอุทยาน เห็นอยู่ ซึ่งทารกทั้งหลาย ผู้เล่นอยู่ กับด้วยสุนัขทั้งหลาย.

17. ตวํ รุกฺขมูเล นิสีทิตฺวา อาจริยสฺส ทาตุํ วตฺถํ สิพฺพสิ. อันว่าท่าน นั่งแล้ว ใกล้โคนต้นไม้ เย็บอยู่ ซึ่งผ้า เพื่ออาจารย์.

18. มยํ ปุญฺญํ อิจฺฉนฺตา สมณานํ ทานํ ททาม. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย ปรารถนาอยู่ ซึ่งบุญ ให้อยู่ ซึ่งทาน แก่สมณะทั้งหลาย.

19.  ตุมฺเห สจฺจํ อธิคนฺตุํ อารภถ. อันว่าท่านทั้งหลาย เริ่มอยู่ เพื่ออันบรรลุ ซึ่งความจริง.

20. ตฺวํ คีตํ คายนฺโต โรทนฺตํ ทารกํ รกฺขสิ. อันว่าท่าน ขับร้องอยู่ ซึ่งเพลง รักษาอยู่ ซึ่งทารก ผู้ร้องไห้อยู่.

21. มยํ หสนฺเตหิ กุมาเรหิ สห อุยฺยาเน นจฺจาม. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย รำอยู่ ในอุทยาน กับด้วยกุมารทั้งหลาย ผู้หัวเราะอยู่.

22. โส ปานียํ ปิวิตฺวา ปตฺตํ ภินฺทิตฺวา มาตุลมฺหา ภายติ. อันว่าเขา ดื่มแล้ว ซึ่งน้ำดื่ม ทำลายแล้ว ซึ่งหม้อ ย่อมกลัว แต่ลุง.

23. ปาสาทํ อุปสงฺกมนฺตํ สมณํ ปสฺสนฺตํ ภูปาลสฺส จิตฺตํ ปสีทติ. อันว่าจิต ของกษัตริย์ ผู้เห็นอยู่ ซึ่งสมณะ ผู้เข้าไปอยู่ สู่ปราสาท เลื่อมใสอยู่.

24. มยํ อรญฺญํ ปวิสิตฺวา อชานํ ปณฺณานิ สํหราม. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย เข้าไปแล้ว สู่ป่า รวมรวมอยู่ ซึ่งใบไม้ทั้งหลาย เพื่อแพะทั้งหลาย.

25. โส เขตฺตํ รกฺขนฺโต อาวาเฏ ขณนฺเต วราเห ทิสฺวา ปาสาเณหิ ปหรติ. อันว่าเขา รักษาอยู่ ซึ่งนา เห็นแล้ว ซึ่งหมูทั้งหลาย ผู้ขุดอยู่ ซึ่งหลุมทั้งหลาย ประหารอยู่ ด้วยหินทั้งหลาย.

ก. จงแปลไทยเป็นมคธ

1. อันว่าข้าพเจ้า เรียกอยู่ ซึ่งเด็กชาย ผู้ถูกต้องอยู่ ซึ่งร่างกาย ของสุนัข. อหํ สุนขสฺส กายํ ผุสนฺตํ ทารกํ ปกฺโกสามิ.

2. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย พยายามอยู่ เพื่ออันเข้าใจ ซึ่งสัจจะ กับด้วยสมณะทั้งหลาย ผู้ประชุมกันอยู่ ในวิหาร. มยํ วิหาเร สนฺนิปตนฺเตหิ สมเณหิ สห สจฺจํ อธิคนฺตุํ อุสฺสหาม.

3. อันว่าท่าน นั่งอยู่ ในอุทยาน เพื่ออันกิน ซึ่งผลไม้ทั้งหลาย กับด้วยสหายทั้งหลาย. ตฺวํ สหาเยหิ สห ผลานิ ขาทิตุํ อุยฺยาเน นิสีทสิ.

4. อันว่าท่าน ดื่มอยู่ ซึ่งน้ำนม นั่งอยู่ บนที่นั่ง. ตฺวํ ขีรํ ปิวนฺโต อาสเน นิสีทสิ.

5. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย ออกไปอยู่ จากบ้าน เพื่ออันเห็น ซึ่งกวาง ผู้เร่ร่อนอยู่ ในป่า. มยํ วเน อาหิณฺฑนฺเต มิเค ปสฺสิตุํ เคหมฺหา นิกฺขมาม.

6. อันว่าข้าพเจ้า ปรารถนาอยู่ เพื่ออันเข้าใจ ซึ่งธรรม. อหํ ธมฺมํ อธิคนฺตุํ อิจฺฉามิ.

7. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย ยืนอยู่แล้ว บนภูเขา เห็นอยู่ ซึ่งแสงสว่าง ของดวงจันทร์ อันตกลงอยู่ สู่ทะเล. มยํ ปพฺพเต ฐตฺวา สมุทฺทํ ปตนฺตนฺตสฺส จนฺทสฺส อาโลกํ ปสฺสาม.

8. อันว่าข้าพเจ้า ลากมาอยู่ ซึ่งเกวียน ของชาวนา จากถนน. อหํ มคฺคสฺมา กสฺสกสฺส สกฏํ อากฑฺฒามิ.

9. อันว่าท่านทั้งหลาย นั่งอยู่ บนที่นั่งทั้งหลาย, อันว่าข้าพเจ้า นำมาอยู่ ซึ่งน้ำดื่ม จากบ้าน. ตุมฺเห อาสเนสุ นิสีทถ, อหํ เคหมฺหา ปานียํ อาหรามิ.

10. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย เร่รอนอยู่ ในนาทั้งหลาย เพื่ออันเห็น ซึ่งนกทั้งหลาย ผู้กินอยู่ ซึ่งพืชทั้งหลาย. มยํ พีชานิ ขาทนฺเต สกุเณ ปสฺสิตุํ เขตฺเตสุ อาหิณฺฑาม.

11. อันว่าข้าพเจ้า สั่งสอนอยู่ ซึ่งคนไม่ดี ผู้ฆ่าอยู่ ซึ่งหมูทั้งหลาย. อหํ สูกเร ปหรนฺตํ อสปฺปุริสํ โอวทามิ.

12. อันว่าท่านทั้งหลาย กลัวอยู่ ซึ่งงู ผู้เข้ามาอยู่ สู่บ้าน. ตุมฺเห เคหํ ปวิสนฺตํ สปฺปํ ภายถ.

13. อันว่าข้าพเจ้า ถามอยู่ ซึ่งปัญหาทั้งหลาย จากผู้ชาย ซึ่งออกมาอยู่ จากป่า. วนสฺมา นิกฺขมนฺตสฺมา ปุริสสฺมา ปญฺเห ปุจฺฉามิ.

14. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย เรียกอยู่ ซึ่งหมอ ผู้ไปอยู่ สู่ถนน เพื่ออันดู ซึ่งทารก ผู้ร้องไห้อยู่. มยํ โรทนฺตํ ทารกํ ปสฺสิตุํ มคฺคํ คจฺฉนฺตํ เวชฺชํ ปกฺโกสาม.

15. อันว่าข้าพเจ้า รักษาอยู่ ซึ่งศีลทั้งหลาย ให้อยู่ ซึ่งทาน แก่สมณะทั้งหลาย อยู่อยู่ ในบ้าน กับด้วยทารกทั้งหลาย. อหํ สีลานิ รกฺขนฺโต ทารเกน สห เคเห วสนฺตานํ สมณานํ ทานํ ททามิ.

16. อันว่าคนดีทั้งหลาย ผู้กลัวอยู่ ซึ่งอกุสลกรรม เกิดอยู่ ในสวรรค์. อกุสลํ กมฺมํ ภายนฺตา สปฺปุริสา สคฺเค อุปฺปชฺชนฺติ.

17. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย นำมาอยู่ ซึ่งสินค้าทั้งหลาย จากเมือง เพื่ออันได้ ซึ่งลาภ. มยํ ลาภํ ลภิตุํ นครสฺมา ภณฺฑานิ อาหราม.

18. อันว่าข้าพเจ้าทั้งหลาย ยืนแล้ว ใกล้โคนต้นไม้ รดอยู่ ซึ่งดอกไม้ทั้งหลาย ด้วยน้ำ. มยํ รุกฺขมูเล ฐตฺวา อุทเกน ปุปฺผานิ สิญฺจาม.

19. อันว่าข้าพเจ้า ล้างอยู่ ซึ่งชามทั้งหลาย ด้วยน้ำ ให้อยู่ ซึ่งชามทั้งหลาย แก่หมอ. อหํ อุทเกน ปตฺตานิ โธวนฺโต  เวชฺชสฺส ปตฺตานิ ททามิ.

20. อันว่าข้าพเจ้า ทิ้งอยู่ ซึ่งบ้าน ไปอยู่ สู่วิหาร เพื่ออันแสวงหา ซึ่งธรรม. อหํ เคหํ ปชหนฺโต ธมฺมํ ปริเยสิตุํ วิหารํ คจฺฉามิ.

21. อันว่าท่านทั้งหลาย ประชุมอยู่ ในอุทยาน เพื่ออันเห็น ซึ่งสมณะทั้งหลาย. ตุมฺเห สมเณ ปสฺสิตุํ อุยฺยาเน สนฺนิปตถ.

22. อันว่าข้าพเจ้า เห็นอยู่ ซึ่งผลไม้ อันตกมาอยู่ จากจะงอกปาก ของนกแก้ว. อหํ  สุวสฺส ตณฺฑสฺมา ปตนฺตํ ผลํ ปสฺสามิ.

23. อันว่าท่าน ข้ามอยู่ สู่ทะเล นำมาอยู่ ซึ่งม้า จากเกาะ. ตฺวํ สมุทฺทํ ตรนฺโต ทีปสฺมา อสฺเส อาหรสิ.

24. อันว่าข้าพเจ้า ออกไปอยู่ จากบ้าน เพื่ออันนำมา ซึ่งประทีป จากตลาด. อหํ อาปาณสฺมา ทีปํ อาหริตุํ เคหสฺมา นิกฺขมามิ.

25. อันว่าข้าพเจ้า นำไปอยู่ ซึ่งตระกร้า เพื่ออันเก็บ ซึ่งข้าวโพด ในนา. อหํ เขตฺเต  ธญฺญํ สํหริตุํ ปิฏกํ อาหรามิ.

------------------------------------------------------